<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

اين شعر و خيلی مناسب اين روز‌ها ديدم. به همين خاطر ترجمش کردم و گذاشتم رو وبلاگم.

 

 

First the Nazis came for the Communists, I said nothing; after all, I was not a Communist.

Then they came for the socialists, and I did not speak out, because I was not a socialist

 

When they locked up the Social Democrats, I said nothing; after all, I was not a Social Democrat

When they arrested the trade unionists, I said nothing; afterall, I was not a trade unionist

 

When they arrested the Jews, I said nothing; after all, I was not a Jew.

 

Then they came for the Catholics, and I didn't speak up because I was a Protestant

When they arrested me, there was no longer anyone who could protest

 

 

Pastor Martin Niemoller

 

 

وقتی نازی‌ها، کمونیست ها را دستگیر می‌کردند من ساکت بودم، چون کمونیست نبودم.

آن‌ها سپس به سراغ  سوسیالیست‌ها رفتند ومن سخنی نگفتم برای این‌که سوسیالیست هم نبودم.

زمانی که سوسیال دموکرات‌ها را بازداشت کردند باز هم سکوت کردم. به هر حال من سوسیال دموکرات هم نبودم.

روزی که اعضای سندیکاهای کارگری را گرفتند نیز من اعتراضی نکردم چون عضو سندیکا نبودم.

نازی ها سپس به سراغ یهودی‌ها رفتند. به هرحال من یهودی نبودم و چیزی نگفتم.

نوبت به کاتولیک‌ها رسید و باز هم دم نزدم، چرا که پروتستان بودم.

و روزی که به سراغ من آمدند، دیگر کسی نمانده‌بود که اعتراضی بکند...

 

/ 7 نظر / 6 بازدید
شاهزاده تاريکی

اميدوارم به زودی آزادی توی مملکتمون برقرار بشه...برای آزادی همه بچه های اسیر دعا میکنم...به قول john sachsffer که میگه : we are free...we stay free...به امید آزادی...آمین...

مبارز

برای اطلاع از حال يار همرزممان به سايت: www.abedtavanche.blogfa.com مراجعه کنيد.

....

اسرا را آزاد کنيد!

کاموانيوز۱

چريک، خيلی وقت بود نيامده بودم. نميدونستم آپ ميشی........... روزی سراغ ما خواهند و ديگر کسی نيست فريادی برآورد٪

يه دوست(نه رفيق...)

جناب با نوشته هاتون حال می کنم.(گرچه وقتی تو دنيايی زندگی می کنيم که عابدها و ياشار ها رو... ديگه حالی واسه حال کردن نمی مونه).به هر حال لطفا ادامه بدين.اگه همين چند نفر هم حرف نزنن که ديگه...کی ملت می خوان يه تکونی به خودشون بدن خدا عالمه!